림프종에 대한 양성자 치료 - MD 앤드슨 자료포함

양성자 치료(Proton therapy) 란?  

양성자 치료란 양성자(수소원자 핵을 구성하는 소립자)를 가속하여 암 치료에 활용하는 것으로, 방사선 치료시 발생할 수 있는 부작용이 거의 없어 '꿈의 치료'라 불리고 있다. 양성자가 가진 특이한 물리학적 성질, 즉 브래크 피크(Bragg Peak)를 이용하는 것이 특징. 브래그 피크란 양성자가 인체 투과시 암 조직에 도달할 무렵 체내 에너지 흡수가 절정에 달해 암 조직에 특이적으로 많은 에너지 흡수가 일어나는 현상이다. 이런 치료를 하게되면 정상 조직에는 거의 에너지 흡수가 일어나지 않아 방사선 치료시 생길 수 있는 부작용이 거의 없어 암 환자의 치료에 효과적으로 적용될 수 있다.

기존의 방사선(X선)치료는 암세포 뿐 아니라 방사선에 노출되는 정상세포들도 대량으로 파괴되는 부작용이 있었다. 그러나 양성자는 정상세포에 별 영향을 주지 않고 그냥 통과한 다음 몸 속에 숨어있는 암세포에 도달해 파괴력을 순간적으로 극대화한 후 그 자리에서 소멸돼 버린다. 때문에 암세포를 정밀하고 강력하게 파괴하면서도 정상세포의 피해는 최소화할 수 있다.

양성자는 1947년 윌슨에 의해 치료에 처음으로 활용되었으며, 1990년 세계 최초로 미국 로마린다대학 메디컬센터에 양성자 치료시설이 건립되었다. 2012년 기준 양성자 치료시설은 전 세계에서 40곳이 가동되고 있다. 병원용 시설은 미국 캘리포니아의 Loma Linda(1990 완공), 보스톤의 NPTC(1999 완공), 일본 암센터의 동병원(1998 완공), 츠꾸바 대학병원(2000 완공) 등이다. 한편 우리나라의 보건복지부는 국립안센터에 지하 3층, 지상 1층의 양성자치료센터를 건립하기로하고 2003년 3월 21일 기공식을 가졌다. 국립암센터는 양성자 가속치료기(Proton Therapy)를 국내 처음으로 설치해 시험가동을 거쳐 2007년 6월부터 양성자 치료를 시작했다.

 

Proton Therapy for Lymphoma 림프종에 대한 양성자 치료(MD 앤드슨 암센터) 

 

The experts at MD Anderson Proton Therapy Center are leaders in the research and treatment of lymphoma with proton therapy. We are one of the only centers in the world offering proton therapy as an option for patients with lymphoma who require radiation therapy or for those patients with a type of lymphoma that is resistant to chemotherapy.

MD 앤더슨 양성자 치료 센터의 전문가들은 양성자 치료와 림프종의 연구 및 치료의 리더입니다. 우리는 방사선 치료가 필요한 림프종 환자에 대한 옵션으로 또는 화학항암요법이 듣지 않는 유형 환자에 대한 양성자 치료를 하는 세상에서 유일한 센터 중 하나입니다.

 

Lymphoma is a type of cancer that develops in the lymphatic system (lymph nodes) and can be classified as either Hodgkin's disease or non-Hodgkin's lymphoma. Because the lymphatic system runs throughout a person’s body, lymphoma can occur in several areas within the body.

림프종은 림프계(림프종)에서 발견되는 암의 일종이고 호지킨과 비호지킨으로 분류됩니다

림프 체계가 사람의 몸을 통해 실행 되기 때문에 림프종은 신체 내에서 여러 영역에서 발생할 수 있습니다.

 

Traditionally, lymphoma is treated with chemotherapy followed by radiation therapy. But because many lymphomas occur in the chest near critical structures such as the heart, lungs or esophagus, it can be difficult to get the high doses of radiation needed to the tumor without causing damage to those sensitive areas. With proton therapy, our specialized team of cancer experts are able to create a treatment plan that precisely targets even the most difficult to reach lymphoma tumors while minimizing the damage to healthy tissues and vital organs.

전통적으로, 림프종은 화학항암요법에 이어 방사선요법으로 치료 됩니다. 왜냐하면 많은 림프종이 심장이나 폐 또는 식도와 같이 가슴 주변의 중요한 위치 근처에서 발생 때문이며 이것은 종양에 필요한 고용량 방사선으로 이러한 민감한 영역에 손상을 초래하지 않고 치료한다는 것이 어렵습니다.

양성자 치료로, 우리의 암전문팀은 정확하게 건강한 조직과 중요한 장기에 손상을 최소화하면서 가장 접근하기 어려운 림프종 종양 대상으로 치료계획을 만들 수 있습니다.

 

Proton therapy is especially valuable in treating patients with lymphoma whose tumors are in the chest or involve the anterior mediastinum, as well as those whose tumors that have proven to be resistant to chemotherapy. For patients with chemotherapy-resistant tumors that require targeted high doses of radiation, proton therapy may be the only hope for curative treatment.

양성자 치료는 해당 종양의 가슴이나 앞 종격을 포함한 림프종뿐만 아니라 항암화학​​요법에 저항이 생긴 종양을 가진 환자의 치료 특히 가치가 있다. 항암화학​​요법에 저항이 생겨 고용량의 방사선 요법이 필요한 환자에게는 양성자 치료는 유일한 희망이 될 수 있습니다.

With proton therapy for lymphoma, treatments typically take about 15 to 30 minutes each day and are delivered five days a week for approximately four to seven weeks. The course of treatment and length of time per treatment each day varies based on each patient’s individual case. Most patients tolerate the treatments extremely well and are able to continue to work and exercise during their treatment course and immediately after treatment is complete.

림프종에 대한 양성자치료는 일반적으로 5일간 하루에 15~30분 정도로 약 4-7주 정도 기간으로 시행합니다. 치료 코스와 치료 시간은 매일 환자의 개인 사례에 따라 달라집니다. 대부분의 환자는 치료가 매우 잘 되고 치료 기간 동안에 그리고 치료가 완료되고 즉시 일과 운동을 지속적으로 하는 것이 가능합니다.

 

Patients with lymphoma who receive proton therapy will generally undergo chemotherapy first, followed by proton therapy treatment. Our experts are able to collaborate with cancer specialists within MD Anderson and at other organizations to provide the highest level of care for patients with lymphoma.

양성자 치료를 받을 림프종 환자는 일반적으로 양성자 요법 전 항암화학요법을 먼저 받아야합니다. 우리의 전문가들은 림프종 환자에 대한 최고 수준의 치료를 제공하기 위해 MD 앤더슨 내의 다른 조직의 암 전문가와 협진을 할 수 있습니다.

 

Watch this video of Daniel Gomez, M.D., on the benefits of proton therapy for lymphoma.

림프종에 대한 양성자 치료의 장점에 다니엘 고메즈 박사의 동영상을 참조하십시오.