By: Michael Lam, MD, MPH
www.DrLam.com
The compound artemisinin was extracted from a plant called woodworm. Thousands of years ago, the Chinese used it to combat Malaria. Today, scientists have proven that this miraculous herb is just as effective in combating cancer as well. Let us review some of the scientific research papers published so far on this herb.
아테미시닌 연구 발췌
작성자 : 마이클 램, MD, MPH
www.DrLam.com
개똥쑥에서 추출한 artemisinin 성분은 수천년 전부터 중국에서 말라리아 치료하는데 사용되어왔다. 오늘날 과학자들은 이 기적의 허브가 말라리아의 치료뿐만 아니라 암의 퇴치에 동일하게 효과적이라는 것을 입증하고 있다.
이 허브에 대해서 지금까지 발표된 과학 연구 논문중 일부를 검토하기로 한다.
A CANCER TREATMENT METHOD
All cancer cells need plenty of iron to multiply. In other words, cancer cells have a much higher iron concentration than normal cells. During the study, the researchers pumped cancer cells with maximum iron concentrations and then injected artemisinin into them. The results revealed that artemisinin had the properties of killing and inhibiting cancer cells.
(US Patent Document 5,578,637, University of Washington, inventors Dr H.Lai and Dr NP Singh, November 26 1996.)
암 치료 방법
모든 암 세포가 증식하는 데는 철분을 많이 필요로 한다. 다시 말해서, 암세포는 정상 세포보다 훨씬 높은 철 농도를 요구한다. 연구하는 동안, 연구자들은 암세포에 대해서 최대한의 철분 농도를 증가시키고, 그리고나서 Artemisinin(ART)을 주입했다. 결과 아테미시닌이 암세포를 사멸시키고 억제하는 성질을 가지고 있다는 것을 밝혀냈다.
(미국 특허 문서 5578637, 워싱턴대학, 발명가 H.Lai 박사와 NP 싱, 1996년 11월 26일.)
CELL OF A HUMAN LEUKEMIA CELL LINE
In another study, researcher Dr Lai noted even more amazing results involving leukemia cells. He mentioned that the cancer cells were destroyed very quickly within a few hours when exposed to holotransferrin (which binds with transferring receptors to transport iron into cells) and dihydroartemisinin (a more water-soluble form of artemisinin). He further explained that it might be because of the high concentration of iron in the leukemia cells.
(H.Lai and NP Singh, Selective Cancer Cell Cytoxicity from Exposure in Dihydroartemisinin and Holotransferrin, Cancer Letters, 91:41-46, 1995)
인간 백혈병 세포주 세포
또 다른 연구에서, 연구원 라이 박사는 백혈병 세포를 포함하는 ART의 더 놀라운 결과를 보여주었다. 그는 암세포가 holotransferrin(이는 세포에 철을 수송하는 트랜스페린 수용체를 묶어주는)과 dihydroartemisinin(아테미시닌의 보다 수용성 물질, 물에 녹는 성질 형태)에 노출되었을 수시간 내 매우 급속하게 파괴된다는 것을 설명했다. 백혈병 세포 안에는 철분의 농도가 매우 높기 때문이라고 그는 부연 설명하였다.
(H.Lai and NP Singh, Selective Cancer Cell Cytoxicity from Exposure in Dihydroartemisinin and Holotransferrin, Cancer Letters, 91:41-46, 1995)
55 CANCER CELL LINES
This amazing herb was also examined for its activity against 55 cancer cell lines. It was found to be the most active against leukemia and colon cancer and active against melanomas, breast cancer, prostate cancer, CNS and renal cancer. It was also reported that artemisinin's effectiveness was comparable with other standard drugs used to combat cancer. As such, these results and the low toxicity of artemisinin had made this herb to be a potential for cancer chemotherapy.
(Efferth et al, Anti-Malaria Drug is Also active against cancer, Int'l Journal of Oncology, 18;767-773,2001.)
55가지 암세포주
이 놀라운 허브가 인간의 55가지 암세포 주에 대해 어떻게 작용하는지 연구하였다. 그것은 백혈병과 대장암에 대해 가장 작용이 뛰어나고, 흑색종, 유방암, 전립선암, CNS 및 신장암에 대해 활성 작용이 있음이 발견되었다. 아테미시닌(ART)은 또한 암투병에 사용된 여타의 표준적인 약물과 비교하여 효능이 조사하여 보고하였다. 이러한 시험 결과와 아테미시닌의 낮은 독성은 항암치료제로서의 유망한 잠재가치를 지닌 것으로 시험 결과들이 보여준다.
(Efferth et al, Anti-Malaria Drug is Also active against cancer, Int'l Journal of Oncology, 18;767-773,2001.)
BREAST CANCER CELLS
This herb becomes cytotoxic in the presence of ferrous iron. To accommodate a rate of iron intake greater than normal cells, cancer cells surfaces feature greater concentrations of transferrin receptors- cellular pathways that allow iron into a cell. In breast cancer cells, they have 5 to 15 times more transferrin receptors on their surface than normal breast cells. During a recent study, both breast cancer cells as well as normal cells were injected with artemisinin. The results showed that artemisinin effectively killed radiation-resistant breast cancer cells in vitro. However, the effects on the normal breast cells were minimal. This simply goes to show that this herb might be a simple, effective and economical treatment for cancer.
(NP Singh and H Lai, Selective toxicity of dihydroartemisinin and holotransferrin toward human breast cancer cells. Life Sciences, 70:49-56,2001
유방암 세포
이 식물(herb)은 철을 함유한 세포 내에서 세포 독성 성질을 띠게 된다. 정상 세포보다 철분 수용 비율을 늘이기기 위해서, 암세포 표면은 트랜스페린-수용체(철분을 세포 안으로 받아들이는 셀룰라 패스웨이cellular pathway)의 농도를 극대화시키는 성질을 띠고 있다. 유방암 세포 안에서, 그것들은 일반적인 정상 세포보다 세포 표면에 트랜스페린 수용체가 5배 내지 15배 정도 존재하게 된다. 최근 연구에 따르면, 정상 세포들과 마찬가지로 유방암 세포들에게 아테미시닌을 투여했다. 그 결과 아테미시닌은 in vitro에서 아주 효과적으로 방사선에 내성을 가진 유방암 세포를 매우 효과적으로 사멸시킨다는 것을 보여주었다. 하지만 정상적인 유방의 세포들에 대한 작용은 미미하다. 이것은 단순히 이 약초가 매우 간단하고 효과적이며 암 치료에 대해 매우 경제적이라는 것을 보여준다.
(NP Singh and H Lai, Selective toxicity of dihydroartemisinin and holotransferrin toward human breast cancer cells. Life Sciences, 70:49-56,2004
SMALL-CELL LUNG CARCINOMA CELLS (SCLC)
When artemisinin was tested on drug sensitive (H69) and multi-drug resistant (H69VP) SCLC cells which were actually injected with transferrin to raise the iron concentration levels, it was found that the cytotoxicity of artemisinin for H69VP cells was ten times lower than for H69 cells. This concluded that artemisinin was part of the drug resistance phenotype. This experiment also indicated that pretreatment of H69 did not lower the iron concentration for artemisinin whereas for H69 VP cells, the iron concentration was lowered to near drug sensitive levels. The researchers therefore concluded that artemisinin could be used together with transferin in drug resistance SCLC.
(Sadava, D et al, Transferrin overcomes drug resistance to artemisinin in human small cell lung carcinoma cells, Cancer Letter, 179,151-156, 2002)
소세포 폐암 세포 (SCLC)
아테미시닌이 H69 세포에 대해 민감한 약물, (H69VP)SCLC세포, 그리고 철분 농도를 가시키기 위해 트랜스페린과 함께 주입되어진 내성을 가진 다중 약물에 대해 시험되었을 때, H69VP 세포에 대한 아테미시닌의 세포 독성이 H69세포에 대해서 보다 10배 정도가 더 낮았다. 이것은 아테미시닌이 페노타입(유전자와 환경의 영향에 의해서 형성되는 형질)에 대한 약물 내성의 일부라고 결론 지었다. 이 실험은 또한 H69의 사전치료는 H69VP세포가 어디에 있든지 아테미시닌에 대한 철의 농도를 낮추지 않는다는 것을 보여준다, 철의 농도는 약물 민감도 수준에 근접하게 낮아졌다. 따라서 연구팀은 이약물에 대해내성을 가진SCLC 안의 트랜스페린과 함께 사용될 수 있다고 결론 내렸다.
(Sadava, D et al, Transferrin overcomes drug resistance to artemisinin in human small cell lung carcinoma cells, Cancer Letter, 179,151-156, 2002)
ENHANCED EFFECTIVENESS OF CHEMOTHERAPY
Various studies carried out separately in Germany and Australia, revealed the activities of twenty drugs on leukemia CCRF-CEM cells lines, artemisinin, artesuante, balcalein, baicalin, barberine, bufalin, cantharidin, cephalotaxine, curcumin, daidzein, daidzin, diallyl, disulfide, ginsenoside, Rh2, glycirrhizic acid, isonardosinon, homoharringtonine, nardosinon, nardofuran, puerarin, quercetin, tannic acid and tetrahydronardosinon. The results showed that artesunate increased daunorabicin accumulation in CEM/E1000 cells. As artesunate and bufalin both have abilities to combat leukemia, whether it was applied alone or together with daunonrubicin in multi-resistant cells, these two drugs might be suitable for treating leukemia in the near future.
(Efferth et al, Blood Cells, Molecules, and Diseases 28(2) Mar/April; 160-168, 2002)
화학요법에 대해 치료효과를 증가시킴
독일과 호주에서 별도로 다양한 연구가 진행되었는데, 백혈병 CCRF-CEM 세포주에 대해 20가지 약물, 아테미시닌, artesuante, balcalein, baicalin, barberine, bufalin, cantharidin, cephalotaxine, curcumin, daidzein, daidzin, diallyl, disulfide, ginsenoside, RH2, glycirrhizic산, isonardosinon, homoharringtonine, nardosinon, nardofuran, puerarin, 케르세틴, 타닌산 및 tetrahydronardosinon 등에 대한 작용을 보여준다. 결과는 artesunate는 CEM/E 1000 세포 내에서 daunorabicin 축적을 증가시킨다는 것을 보여준다. Artesunate 그리고 bufalin 둘 다 백혈병에 대해 싸우는 능력을 지녔는데, 그것이 단독으로 또는 daunorabicin과 함께 다중 내성 세포 안에서 투여되었는데, 이 두 가지 약물은 가까운 장래에 백혈병을 치료하는데 적합할 수 있게 될 것이다.
(Efferth et al, Blood Cells, Molecules, and Diseases 28(2) Mar/April; 160-168, 2002)
MODULATION OF MULTIDRUG RESISTANCE FOR CHEMOTHERAPY
Arteminisin could prevent the spread of cancer cells and increase cytotoxicity of perarubicin and doxorubicin in P-glycoprotein-overexpressing, and in MRP-overexpressing, but not in their corresponding drug sensitive cell lines.
(Reungpatthanaphong, P et al Modulation of MDR by Artemisinin, artesunate and DHA in K562, GLC4 Resistant cell lines, Biology Pharmocology Bull. 25(12) 1555-1561, 2002)
화학 요법에 대한 다약제 내성의 조절
Arteminisin은 암세포의 확산을 방지하고 P-당 단백질의 과발현에 perarubicin의 세포 독성과 P-blycoprotein-overexpressing그리고 MRP-oeverexpressing 안에서 독소루비신을 증가시킨다, 하지만 세포주에 민감한 약물에 대해서는 그렇지 아니하다.
(Reungpatthanaphong, P et al Modulation of MDR by Artemisinin, artesunate and DHA in K562, GLC4 Resistant cell lines, Biology Pharmocology Bull. 25(12) 1555-1561, 2002)
5 CANCER CELL LINES
When a triterpene and a sesquiterpene were isolated from separation of artemisia stolonifera, both of them proved to be able to destroy cancer cells in non-small cell lung adenocarcinorma, ovarian cancer, skin melanoma, CNS and colon cancer.
(Kwon, Phytochemical constituents of Artemisia stolonifera, Arch.Pharm, Research 24(4):312-315,2001)
5가지 암세포주
triterpene 및 sesquiterpene이 아테미시닌 stolonifera를 분리시켜 추출되었을 때, 두 가지 성분은 non-small cell lung adenocarcinorma, 자궁암, 피부종약, CNS(중추신경계) 그리고 대장암의 암세포를 파괴시킬 수 있다는 것이 증명되었다.
(권, 아테미시닌, stolonifera의 식물화학적 구성분, Arch.Pharm, Research 24(4): 312-315, 2001)
ANTI-TUMOR EFFECT
When artemisinin's derivative, 9 C-10 was prepared as dimers using novel chemistry, it proved to be able to kill malaria cells. Additionally, dimers 8, 10 and 12 were especially powerful and prevented cancer growth in the NCI in vitro 60 cell line assay.
(Posner, GH et al, Antimalarial, antiproliferative and antitumor activities of Artemisin Derived Dimers, J Medicinal Chemistry, 42(21), 178-181, Oct 1999)
항 종양 효과
아테미시닌에서 파생된 이합체, 9C-10이 새로운 화학적 성질을 사용하는 이합체로 준비되었다. 이것은 말라리아 세포를 사멸시킬 수 있는 것으로 증명되었다. 더군다나 dimmers 8, 10 그리고 12는 특히 더 강력하여 NCI in vitro 60 세포주 테스트에서 암의 성장을 억제시켰다.
(포스너, GH 연구진, 아테미시닌 파생물질 다이머의 항말라리아제, 종양에 대한 항증식작용 항종양작용, J Medicinal Chemistry, 42(21), 178-181, Oct 1999)
LEUKEMIA AND NON SMALL-CELL LUNG CARCINOMA CELL LINES
Researchers discovered a novel class of compounds that could destroy cancer cells after modifying artemisinin in one of the experiments conducted recently. This new derivative contained cyano and aryl groups and was very effective in destroying leukemia and human lung carcinoma cells.
(Li, Ying, et al, Novel antitumor artemisinin derivatives targeting G1 phase of the cell cycle, Bioorganic and Medicinal chemistry letters 11:5-8, 2001)
백혈병 및 비소형-세포 폐종양세포(non small-cell lung carcinoma cell lines)
연구자들은 최근에 수행된 실험 중 하나로부터 아테미시닌을 변형한 후 암세포를 파괴할 수 있는 새로운 클래스 화합물을 발견하였다. 이 새로운 파생물질은 cyano와 aryl 그룹을 포함하고 있는데 인간의 백혈병 그리고 폐의 암세포들을 파괴하는데 매우 효과적이었다.
(잉리 연구진, 세포 주기의 G1 페이즈를 타켓으로 하는 새로운 항암 아테미시닌 파생물질, Bioorganic and Medicinal chemistry letters 11:5-8, 2001)
TUMOR CELLS
Some artemisinin related endoperoxides that were tested on their abilities to destroy Ehrlich ascites tumor cells (EAT) were proven positive. Surprisingly, its derivatives were even more powerful at destroying cancer cells. This test also confirmed artemisinin and its derivaties abilities to kill EAT cells at higher concentration than those needed for in vitro anti-malaria activities.
(Woerdenbag, HJ et al. Cytotoxicity of artemisinin-related endoperoxides to EATcells, J Natural Products 56(6), 849-856, 1993)
종양 세포
에를리히의 복수(ascite; accumulation of serous fluid in peritoneal cavity ) 종양 세포(EAT)를 파괴시킬 수 있는 아테미시닌의 능력에 대해 테스트한 endoperoxides와 관계된 몇 가지 아테미시닌이 긍적적이라고 증명되었다. 이 실험은 또한 아테미시닌 그리고 그의 파생물질들이 in vitro 항말라리아 작용에 대해서 필요한 철분의 농도보다도 더욱 많은 철의 농도에서 EAT 세포를 파괴시키는 것을 확인시켰다.
(Woerdenbag, HJ 연구그룹, EAT 세포에 대한 아테미시닌 관련 endoperoxides의 세포 독성, J Natural Products 56(6), 849-856, 1993)
BLOOD-BRAIN BARRIER & ALZELMER'S DISEASE (AD)
Although artemisinin could not be dissolved in water, it was able to cross the blood brain barrier. It might therefore be useful for curing brain tumors and other brain diseases.
During a recent experiment, an alkaloid of artemisia asiatica was metabolized to small molecules in the digestive tract and was passed through the blood brain barrier. The results showed that it could act as an acetylcholinesterase inhibitor with a blocker of neuroloxicity induced by a beta in human beings that caused AD.
(Heo et al, Inhibitory effects of Artemesia alkaloids on acetylcholine sterase activity from PC12 cells, molecule cells, Jun 30:10(3):253-262)
혈액 - 뇌의 장벽 및 ALZELMER병(AD)
아테미시닌이 물에서 용해되지 않을 수 있지만, 혈액뇌관문을 통과할 수 있다. 그러므로 이것은 뇌의 종양 그리고 기타 뇌의 질병을 치료하는데 사용 될 수 있다.
최근의 실험 기간 동안, artemisia asiatica의 알칼로이드는 소화관 내에서 작은 분자로 분해된다. 그리고 혈액뇌관문을 통과한다. 이 결과 알츠하이머병을 유발시키는 인체내의 베타에 의해 유발되는 신경독의 방호벽과 함께 하나의 acetylcholinesterase 억제제로 작용할 수 있다는 것을 보여준다.
(허 등, PC12세포로부터 acetylcholine sterase 활성에 대한 Artemisia alkaloids의 억제효과, molecule cells, Jun 30:10(3):253-262)
Clinical Trials Using Artemisinin
HUMAN LARYNX CANCER TREATMENT
In this case, the patient was given artesunate injections and tablets over a period of nine months. His tumor was significantly reduced by about 70 percent just after two months of treatment. The patient also reported that he benefited much from this treatment. It actually prolonged his life and improved his quality of life. Once again, artemisinin had proven its amazing properties in killing cancer cells.
(Singh and Verma, Case report of a laryngeal squamous cell carcinoma treated with artesunate, Archive of Oncology, Vol 10(4), 279-80, 2002)
아테미시닌을 사용한 임상실험
인간 후두암 치료
이 경우, 환자에게 9 개월 동안 artesunate 주사 및 정제를 투여했다. 그의 종양은 치료가 시작된 후 단지 2개월 후 약 70%의 부위가 감소하였다. 환자는 또한 이 치료로부터 여러 가지 효과를 얻게 되었다고 보고하였다. 이 치료는 실제적으로 그의 생명을 연장시켰고 그리고 그의 삶의 질을 향상시켰다. 다시 한번, 아테미시닌은 암세포를 사멸하는 놀라운 성질에 대해 증명하였다.
(Singh과 VERMA, artesunate를 사용한 후두 편평 세포 암종(laryngeal squamous cell carcinoma) 치료에 대한 임상보고서, Archive of Oncology, Vol 10(4), 279-80, 2002)
TOXICITY OF ARTEMISININ
LARGE ANIMALS
High doses of artemisinin could produce neurotixicity such as ding gait disturbances, loss of spinal and pain response, respiratory depression and ultimately cardiopulmonary arrest in large animals.
When artemisinin was given to monkey at 292 mg/kg over 1 to 3 months, they showed no toxicity.(Journal of Traditional Chinese Medicine 2(1) : 31-36, 1982)
아테미시닌의 독성
대형 동물
아테미시닌의 과다 복용은 대형 동물 신체 내에서, ding gait disturbances(땡보행장애), 척추손상, 반응 감소, 호흡 억제 및 궁극적으로 심폐 정지와 같은 신경독성(neurotixicity)을 생성 할 수 있다.
원숭이에게 아테미시닌 한달에서 석달까지 292㎎/kg이 투여되었을 때, 독성을 나타내지 않았다.
(전통 중국 의학 (1) 논문집 : 31-36, 1982)
HEALTHY VOLUNTEERS
In pharmacokinetic studies, 250 mg tablets of artemisin and artesunate tablets were used. Both forms of tablets were well tolerated and there were no negative side effects.
(Benakis et al. Pharmacokinetics of artemisinin and artesunate after oral administration in healthy volunteers. American Journal of Tropical Medicine Hyg, Jan;56(1): 17-23, 1997)
건강한 지원자
약물생체반응학의 연구에서, 250mg의 아테미시닌과 artesunate 정제를 투여했다. 두가지 경우 정제는 신체에 잘 수용되었으며, 부정적인 부작용은 없었다.
(Benakis 등, 아테미시닌과 artesunate의 약물생체반응학, 건강한 지원자에게 경구 투여한 후 American Journal of Tropical Medicine Hyg, Jan;56(1): 17-23, 1997)
PHARMACOKINETICS
During a study, healthy volunteers were given 250 mg of tablets of artemisinin and artesunate orally. The researchers reported that in the case of artemisinin, the mean maximum drug concentration C= 0.36 microgram/ml, appearance half life T= 0.62 hr, distribution half life t(12) a= 2.61 hr, decline half life t(12) = 4.34 hr, total area under the concentration curve (AUC) = 1.10 microgram.hg/ml, its main metabolite, dihydroartemisinin was measurable in plasma. On the other hand, half lives were much shorter in the case of artesunate.
(Benakis, et al, Dept of Pharmacology, Geneva U Swiss, Am J Trop Med Hyg, Jan; 56(1): 17-23, 1997)
약물동력학
연구 기간 동안, 건강한 지원자는 아테미시닌과 artesunate를 먹는 약, 250 밀리그램을 투여 받았다. 연구진은 아테미시닌의 경우, 평균 최고 약물 농도 C = 0.36 microgram/ml, 외관 반감기 T = 0.62 시간, 유통 반감기 t (12) = 2.61 시간, 감소 반감기 t (12) =4.34 시간, 농도 곡선 (AUC) = 1.10 microgram.hg/㎖을 하향하는 전체적인 에리아, 그것의 주요 대사 산물, dihydroartemisinin 등이 플라즈마에서 측정되었다. 한편으로, 반감기는 artsunate의 경우 매우 짧았다.
(Benakis, et al, Dept of Pharmachology, Geneva U Swiss, Am J Trop Med Hyg, Jan; 56(1): 17-23, 1997)
저자
마이클 램, 의사, 의학박사( M.D., M.P.H., A.B.A.A.M)는 영양학과 노화방지, 서양의학 전공 내과의사.
오레곤주립대학 학사
캘리포니아의 로마린다 의과대학에서 박사학위
대중보건학 석사
미국항노화협회의 심사위원, 이사
램박사는 노화와 관련된 퇴행성 조건들을 치료하고 증진시키기 위한 비독성, 자연적 화합물을 사용하는 선구자. 음식, 비타민, 자연호르몬, 허브, 효소 그리고 세포 기능을 부활시키기 위한 특정 프로토콜인 미네랄 등을 적절히 블랜드하여 사용하고 있다.
저서;
1. 아드레날피로증후군-임상적으로 증명된 자연치유 프로그램으로 여러분의 활력과 에너지를 불러냅시다.
(Adrenal Fatigue Syndrome - Reclaim Your Energy and Vitality with Clinically Proven Natural Programs),
2. 장수에 대한 5가지 증명된 비밀(The Five Proven Secrets to Longevity),
3. 자연치료제로 암과 싸우기(무료 PDF 제공) ( Beating Cancer with Natural Medicine (Free PDF version),
4. 젊고 활기 있게 오래 사는법(How to Stay Young and Live Longer)
5. 에스트로겐 도미넌스(Estrogen Dominance)등
대체의학적 건강법, 영양학적 접근방법, 자연요법 병행
번역자: Translated by James Koo All Rights Reserved
개똥쑥연구소 지킴이
artemisia9@naver.com www.artemisia.co.kr
국내산 토종개똥쑥을 연구, 재배, 판매하는 흥산영농은 개똥쑥진액, 개똥쑥환액, 개똥쑥차, 개똥쑥건초 등을 판매중이며,개똥쑥의효능, 개똥쑥의 성분, 개똥쑥 드시는 방법 등 정보를 제공하고 있습니다.담당: 구석현 02-6080-5223 , www.artemisia.co.kr artetmisia9@naver.com
'암환자의 먹거리 > 기타 먹거리' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 발암식품 (0) | 2013.12.04 |
|---|---|
| 발아현미의 장단점과 주의 사항 (0) | 2013.11.04 |
| [스크랩] 흑마늘 만들기 (0) | 2013.06.04 |
| [스크랩] 독성 채소들 9가지는 먹지 말아야 (0) | 2013.03.07 |
| [스크랩] 해독쥬스 (0) | 2013.01.01 |