미국의 백혈병·림프종 학회(LLS)에서 온 답장(love letter 113)

사랑하는 딸에게

 

오늘은 회사 업무가 많이 바쁘구나

아침부터 회의에 새로운 프로젝트 계획하느라 조금 전까지 바쁘게 뛰어 다녔단다

벌써 팀원들 모아서 회의만 3번이나 하고 호통치고 일정에 맞추어 일하라고 경고하면서 악마 팀장이 되었구나.

 

" 하느님 제발 우리딸은 성인이 되어서 저 같은 나쁜 상사 만나지 않게 해주십시오 "

 

사랑하는 홍비야 !       
오늘은 미국의 백혈병·림프종 학회(LLS, Leukemia & Lymphoma Society)에서 온 답장을 보낸다

이것으로 3일간 비장에 대한 아빠의 림프종 편지는 안녕이구나  

너랑 아빠는 이번 드라마도 Happy Ending으로 끝날 것이란 것 잘 알고 있으니 더 이상 걱정은 하지 말자

    Dear Seo,
 

    Thank you for your message.  Here in the USA, a patient such as your daughter would finish

    the course of ABVD (all 6 cycles) and the PET scan would be repeated, knowing that PET

    scans can be falsely positive.  Radiotherapy would then be considered, either with photons

    or protons.  If, after radiotherapy, the PET scan was still positive, the spleen would be biopsied

    to rule out a false positive PET.  If the spleen still had active deposits then splenectomy would

    by considered.
 
    I enclose the link to the National Comprehensive Cancer Network guidelines for the treatment

    of Hodgkin lymphoma in Korean for your information:
    http://www.nccn.org/professionals/physician_gls/PDF/hodgkins-korean.pdf
 

    I also enclose the link to a current clinical trial for Hodgkin lymphoma in Korea, not so much

    for the treatment (it is for relapsed disease, so it does not apply to your daughter) but rather

    for the contact information of the principal investigator, whom you may want to consult about

    your daughter’s treatment plan:
    http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01300156?term=Hodgkin+lymphoma+and+Korea&rank=1
 

    I hope that this information is helpful.  Please let me know if I can assist you further.
 

    Sincerely,
 

    Beatrice Abetti, LCSW  Information Specialist, Information Resource Center

 

 

    안녕하세요

 

    당신의 메시지 감사합니다. 여기 미국에서는 당신 딸과 같은 환자는 ABVD(모두 6 cycles)을 하고

    PET 스캔을 반복해서 PET 스캔으로 실패한 양성종양을 알아냅니다. 방사선 치료는 양성자 또는

    중성자 치료를 함께 고려합니다. 만약 방사선 치료 후에도 PET 스캔이 여전히 양성이라면, 잘못된

    양성 PET을 확인하기 위해 비장에 대한 생검(조직검사)을 실시합니다. 만약에 비장에서 여전히

    활동적인 부분이 있다면 비장절제술을 고려합니다

 

    저는 미국 '국립 종합 암 네트워크(NCCN)의 한국어 호지킨림프종 치료 자료를 동봉하여 아래에

    링크합니다

 

    저는 또한 현재 한국에서 호지킨림프종의 임상실험을 함께 링크합니다. 치료에 대해서 많지 않지만

    (이것은 재발 질환에 관련되었고 그래서 당신의 딸에게는 해당되지 않습니다) 당신 딸의 치료에

    관해서 당신이 누군가와 상담하고 주요 연구자의 정보를 접할 수 있습니다

 

    저는 이정보가 유용하리라 희망합니다. 더 다른 도움이 필요하면 저에게 알려주세요

 

    감사합니다

 

    베아트리체 아베티 / 정보 전문가     

 

사랑하는 홍비야 !

그동안 비장에 대해 독일이나 미국의 답장에서 중요한 것은 무엇일까요?

그것은 바로 영어 편지에서 처음 시작은 Dear ~ 그리고 마무리 인사에는 Best regards 또는 Sincerely 란다 ㅋㅋㅋ

 

오늘도 아빠는 홍비를 사랑합니다

 

사랑해 홍비

 

 

2013년 1월 23일

 

사랑하는 아빠가 

 

love letter -0113 미국의 백혈병·림프종 학회(LLS)에서 온 답장.pdf

love letter -0113 미국의 백혈병·림프종 학회(LLS)에서 온 답장.pdf

0.07MB