의학 용어 및 진료시 질문지

소아암 생의 가운데에서 만나다

 

2. 림프종 공부를 시작하다

 

의학용어 및 진료시 질문지

                                                                                                               Writted by 홍바라기 

의학 용어  

의학용어 자체가 우리나라 말이라도 어렵고 특히 영문으로 된 자료를 볼 때는 더더욱 힘이 들었습니다.

그래서 제가 림프종을 자료를 아내와 함께 보면서 틈틈히 찾고 해석한 의학용어를 남김니다.

이 자료는 대부분 LLS(림프종 학회)의 'The Lymphoma guide'에 소개된 medical terms(의학용어)을 기초로 하여 일부 추가한 부분입니다.

지금 다시보니 오역도 많아서 아는 만큼 다시 수정하였으나 더 보완이 필요할 것입니다.

여러분께서도 제가 만든 림프종 용어에 자신만의 자료를 더해서 여러분만의 단어집을 만들어 보시기 바라며 저의 용어집이 영문 자료를 보는데 미력하나마 도움이 되기를 바랍니다.

 

[A]
Antibiotics. 항생제
Drugs that are used to treat infections caused by bacteria and fungi. Penicillin is one type of antibiotic. 박테리아와 곰팡이로 인한 감염을 치료하는 데 사용되는 약. 페니실린은 항생제의 일종입니다.

 

Antibodies. 항체
Proteins that help fight infection in the body. 몸에 감염과의 싸움을 도우는 단백질.

 

ASCR(autologous stem cell rescue) 자가조혈모세포이식

[B]
Bone marrow aspiration. 골수천자
A procedure to remove and examine marrow cells to see if they are normal. A liquid sample of cells is taken from the marrow and then the cells are looked at under a microscope. 골수가 정상인지를 알기 위해 골수세포를 채취하고 시험하는 절차입니다. 골수에서 액체성 샘플을 채취하고 그것을 현미경으로 관찰합니다.

 

Bone marrow biopsy. 골수생검
A procedure to remove and examine marrow cells to see if they are normal. A very small amount of bone filled with marrow cells is taken from the body and the cells are looked at under a microscope.
골수가 정상인지를 알기 위해 골수세포를 채취하고 시험하는 절차입니다. 소량의 골수가 채워진 뼈를 채취하고 그것을 현미경으로 관찰합니다.

 

BUN, blood urea nitrogen 혈액 요소질소
정상범위는 10~20 mg/dl입니다. 이건 신장의 기능이 어느 정도로 잘 되는 지 알아보는 검사입니다.
urea(요소)란 놈은 신장의 사구체로 걸러낼 때 40%가 재흡수되고 60%만 소변으로 배설됩니다. 하지만 사구체에서 물질들을 걸러내는 능력이 떨어지면 혈액내의 요소질소가 올라갑니다.  이런 원리로 간접적으로 신장의 여과력이 어느 정도인지를 알아보는 검사입니다.
하지만 BUN은 여과율 뿐만 아니라 탈수, 소변량, 단백 섭취, 간기능 등으로 변할 수 있습니다.

[C]
Central line. 중심 정맥관
Special tubing the doctor puts into a large vein in the upper chest to prepare a patient for chemotherapy treatment. The central line is used to give the patient chemotherapy drugs and blood cells, and to remove blood samples. Also called “indwelling catheter.”
의사가 환자에게 화학요법 치료를 위해 특별 튜브를 환자 상단 가슴의 대정맥에 삽입합니다. 중심정맥관은 환자에게 화학요법 약물과 혈액 세포를 제공하고, 혈액 샘플을 채취하는 데 사용됩니다. 이것은 “indwelling catheter“ 라고 하기도 합니다.

 

Chemotherapy or drug therapy. 화학 또는 약물치료
Treatment with chemical agents to treat lymphoma and other diseases.
림프종 및 기타 질병을 치료하기 위해 화학 약품으로 치료

 

Chromosomes. 염색체
Any of the 23 pairs of certain basic structures in human cells. Chromosomes are made up of genes. Genes give the instructions that tell each cell what to do. The number or shape of chromosomes may be changed in blood cancer cells.
인간의 세포는 23쌍 어떤 기본 구조로 구성 되어 있습니다. 염색체는 유전자로 구성되어 있습니다. 유전자는 각 세포에게 할 일을 지시합니다. 염색체의 수 또는 모양은 혈액 암 세포에서 변경 될 수 있습니다.

 

Classic Hodgkin Lymphoma, CHL 전형적 호지킨 림프종
Nodular sclerosis type(NSCHL) 결절성 경화형, Mixed cellularity type(MCCHL) 혼합 세포형, Lymphocyte-depleted type(LDCHL) 림프구 감소형, Lymphocyte-rich type(LRCHL) 림프구 풍부형의 4가지 type이 있습니다.
 
Clinical trials. 임상실험
Careful studies done by doctors for new drugs or treatments or new uses for approved drugs or treatments. The goal of clinical trials for blood cancers is to improve treatment and quality of life and to find cures.
의사들에 의해서 약물이나 치료방법의 승인을 위해 새로운 약물, 치료 또는 사용에 대해 연구를 수행하는 것을 말합니다. 혈액 암에 대한 임상 시험의 목표는 치료를 개선시키고 삶의 질과 좋은 치료를 찾는 것 입니다.

 

Combination chemotherapy or drug therapy. 복합 화학요법 또는 약물요법
The use of two or more drugs together to treat lymphoma and other diseases.
림프종과 다른 질병 치료를 위해 2가지 이상의 약을 함께 사용하는 것

 

Complete blood cell count , CBC 일반 혈액 검사
질환의 진단, 치료 및 추적 관찰에 이르기까지 다양한 임상 적응증을 갖는 가장 기본적인 혈액 검사의 하나이다. 이 검사를 통해 혈액 내 존재하는 세 가지 종류의 세포(혈구), 즉 적혈구, 백혈구, 그리고 혈소판에 대한 정보를 다양한 지표(parameter)를 이용해 파악할 수 있다. 혈구의 수적인 정보를 얻기 위해서 혈액을 적절하게 희석한 후에 일정 용적 내의 각각의 혈구 세포수를 자동으로 측정하는 자동 혈구 분석기(automatic hematology analyzer)가 널리 쓰이고 있다. 혈구계(hemocytometer)를 이용하여 현미경을 통해 세포수를 측정하는 수기법으로도 혈구의 수적인 정보를 얻을 수 있으나 자동 혈구 분석기는 수적인 정보 이외의 다양한 지표를 측정할 수 있기 때문에 더 널리 쓰이고 있다.

 

Complete Response(CR) 완전 반응(소멸) 또는 완전관해
CR의 정의는 영상진단으로 판별될수 있는 모든 병변의 소실을 의미함
림프종의 경우 림프절에 대해서 PET 양성 병변은 소실, PET상 애매한 병변 혹은 음성병변은 CT에서 정상적인 크기로 감소하며 비장과 간은 촉진되지 않아야 하며 결절은 소실 되어야 함

[D]
Diagnose. 진단
To detect a disease from a person’s signs, symptoms and test results. The doctor diagnoses a patient. 사람의 조짐, 증상 및 검사로 질병을 감지합니다. 의사가 환자를 진단합니다.

[E]
Erythrocyte sedimentation rate, ESR, 적혈구 침강 속도
항응고제가 혼합된 정맥혈을 시험관에 넣고 일정 시간 수직으로 놓았을 때 적혈구가 혈장으로부터 분리되어 시험관 아래로 가라앉게 되는데, 이렇게 시간당 이동한 적혈구의 침강선까지의 거리를 적혈구 침강속도(ESR)이라고 한다. 적혈구 침강속도는 적혈구 침강에 작용하는 피브리노겐(fibrinogen)과 같은 인자와 침강에 반하는 적혈구 사이의 음전하(zeta potential)가 관여하여 형성된다.

[F]
FDA.
The short name for the “U.S. Food and Drug Administration.”  Part of the FDA’s job is to assure the safety and security of drugs, medical devices, and the U.S. food supply.
미국 식품과 약물 기구의 약자로 FDA 업무의 일부는 약물, 의료 기기, 미국 식품 공급의 안전성과 보안을 보증하는 것입니다.

[H]
HDT(high-dose therapy) 고용량 항암요법

 

Hemoglobin. 헤모글로빈
The part of the red cell that carries oxygen. 적혈구에서 산소를 운반하는 부분입니다
 
Hematologist. 혈액의
A doctor who treats blood cell diseases. 혈액 세포 질환을 치료하는 의사

[I]
Immune response. 면역 반응
The reaction of the body to foreign material. Examples of foreign material are an infection-causing microorganism, a vaccine or the cells of another person that were used for an allogeneic stem cell transplant.
이물질에 대한 신체의 반응. 이물질의 예로는 감염을 일으키는 미생물, 백신 또는 동종 조혈모 세포 이식에 사용 된 다른 사람의 세포입니다.

 

Immune system. 면역 체계
Cells and proteins in the body that defend it against infection. Lymphocytes, lymph nodes and the spleen are some parts of the immune system.
감염에 대항하여 저항하는 몸의 세포와 단백질로 림프구, 림프절과 비장이 면역 체계의 일부분입니다.

 

Immunophenotyping. 면역형검사
A lab test that can be used to identify the type of lymphoma cells.
림프종 세포의 유형을 식별하는 데 사용할 수 있는 검사.

[L]
LDH, Lactate dehydrogenase 혈청유산탈수소효소
유산 탈수소효소 LDH는 심근, 골격근, 간, 신장 등에 다량으로 함유되어 급성간염, 간암, 당도암 등의 간질환 외에 급성심근경색, 악성빈혈, 백혈병, 폐암 등에서는 혈청중에서 고활성치를 나타낸다. 정상치는 400단위 이하이다. LDH에는 양극측에서 I~V가지의 아이소자임이 있고 LDH1이 뚜렷하게 상승하는 질환은 급성심근경색, 악성빈혈, LDH5가 뚜렷하게 상승하는 질환은 급성간염, 지방간, 원발성간암, 근이영양증 등의 감별 진단에 사용된다.

 

LFT liver function test 간 기능 검사
간은 생체에서 단백질 합성, 포도당 및 기타 탄수화물 대사, 핵산 대사, 지질 대사, 약물 대사 등을 담당하는 중요 장기로, 생명 유지에 필수적인 장기 중 하나이다. 하지만 여러 질환들에서 간에 손상을 줄 수 있고, 이러한 질환들을 정확히 진단하는 것이 치료 방침 결정에 중요한 토대가 된다. 이러한 여러 질환들을 감별하기 위해서는 몇 가지 생화학적 검사들을 종합적으로 해석하는 것이 필요한데, 이를 위하여 몇 검사 항목들을 묶어 간 기능 검사로 통칭한다. 주요 검사로는 AST, ALT, ALP, GGT, 빌리루빈(Bilirubin) 등이 있고, 이외에도 총 단백질, 알부민, 젖산탈수소효소(LDH), 암모니아 등의 항목을 더하여 검사하는 경우도 많다.

 

Lymph nodes. 림프절
Small bean-shaped organs around the body that are part of the body’s immune system.

신체 주변의 작은 콩 모양의 기관으로 신체의 면역 체계 부분임

[M]
Marrow 골수
Marrow is the spongy center inside of bones where blood and immune cells are made. 골수는 혈액과 면역 세포를 만드는 뼈 내부의 스폰지 기관입니다.

 

MMR
Mediastinal mass ratio, maximum width of mass/maximum intrathoracic diameter
종격동 질량(덩어리)의 비, 질량의 최대폭/최대 흉강의 직경

 

Monoclonal antibody therapy. 모노클론 항체 치료
Immune proteins made in the laboratory. This type of therapy targets and kills specific cancer cells. It does not cause many of the side effects of chemotherapy.
실험실에서 만든 면역 단백질로 치료를 목표로 하고 특정 암 세포를 대상으로 죽이기 위한 것입니다. 이 치료는 화학 요법과 같은 많은 부작용을 발생시키지는 않습니다.

 

MTR
Mediastinal thoracic ratio, maximum width of mediastinal mass / intrathoracic diameter at T5-6

종격동 흉부 비율, 종격동 질량(덩어리)의 최대폭 / T5-6에서의 흉강 직경

[N]
Nodular lymphocyte-predominant Hodgkin lymphoma 결절 림프구 우세 호지킨 림프종

 

Nodular sclerosis Classic Hodgkin Lymphoma 결절성 경화형 호지킨 림프종

[O]
Oncologist. 종양의
A doctor who treats patients who have cancer. 암환자를 치료하는 의사

[P]
Partial Response(PR) 부분 반응(소멸) 또는 부분관해 
병변이 감소하고 새로운 병변은 생기지 않은 상태를 정의합니다.
림프종에서는 림프절은 최대 6개 대표적 병변의 SPD(Sum of the Product of the Diameter) 값이 50%이상 감소와 다른 병변의 크기가 증가되지 않음
비장, 간에서 결절 SPD값이 50%이상 감소하고 비장이나 간의 크기가 더 이상 증가하지 않습니다.

Pathologist. 병리학자
A doctor who identifies diseases by studying cells and tissues under a microscope.
현미경으로 세포와 조직을 연구하여 질병을 식별하는 의사.

 

Plasma 혈장
Plasma is the liquid part of the blood. It is mostly water. It also has some vitamins, minerals, proteins, hormones and other natural chemicals in it.  혈장은 혈액의 액체 부분입니다. 그것은 대부분 물로 이루어져 있지만 일부 비타민, 미네랄, 단백질, 호르몬과 다른 자연 화학 물질이 포함되어 있습니다.

 

Platelet. 혈소판
A type of blood cell that helps prevent bleeding. Platelets cause plugs to form in the blood vessels at the site of an injury. 출혈을 방지하는 데 도움이 혈액 세포의 유형입니다. 혈소판은 부상의 상황에서 혈관를 막는 일을 합니다.

 

Progressive Disease (PD) 진행성 질병(암이 진행, 재발)

[R]
Radiation therapy. 방사선 치료
Treatment with x-rays or other high-energy rays. x-선이나 고에너지 선으로 이루어지는 치료

 

Radioimmunotherapy. 방사선 항체치료
A treatment that uses antibodies to carry a radioactive substance to lymphoma cells to kill them.
제거할 림프종 세포에 방사성 물질을 운반하는 항체를 사용하여 치료.

 

Refractory lymphoma. 난치성 림프종
Lymphoma that has not responded to initial treatment. Refractory disease may be disease that is getting worse or staying the same.
초기의 치료가 듣지 않는 림프종. 난치성 질병은 질병이 나빠지던지 제자리에 머무는 것이다.
 
Relapsed lymphoma. 재발 림프종
Lymphoma that responded to treatment but then returns. 림프종이 치료되었어나 재발된 경우

 

Remission. (병의) 소멸

No sign of the disease and/or a period of time when the disease is not causing any health problems. 질병의 징조가 없고(없거나) 질병이 건강상의 문제를 발생시키지 않는 시기

[S]
SPD(sum of the product of the diameters) 직경의 합

 

Spleen. 비장
An organ found on the left side of the body, near the stomach. It contains lymphocytes and removes red cells that no longer work from the blood.
위 근처에 있으며 몸의 왼쪽에 있는 기관. 이것은 림프구를 담고 있어며 혈액 속에서 더 이상 일을 하지 못하는 적혈구를 제거한다.

 

Stable Disease(SD) 느린 진행 또는 불변
항암 치료를 하였으나 병변의 크기에 변함이 없는 상태

 

Stem cell. 줄기세포(조혈모 세포)
A type of cell found in marrow that makes red cells, white cells and platelets.
골수에서 발견되는 세포의 일종으로 적혈구, 백혈구, 혈소판을 만든다. 림프종에서는 조혈모 세포를 칭함.

 

Stem Cell Transplantation 조혈모 세포이식

[W]
White cell. 백혈구
A type of blood cell that helps the body fight infection. 혈액세포의 일종으로 신체가 감염으로부터 싸우는 것을 돕는다.

 

진료시 질문지

치료의 단계에서 의사에게 자신이나 가족이 앓고 있는 질병에 대한 질문을 하고 기록해 두면 치료 관리에
적극적인 역할을 하는데 도움이 됩니다. 그리고 의사가 설명한 정보에서 이해되지 않는 부분이 있는 경우, 다른 방법으로 설명해 달라고 요청하여서 정확히 이해를 하시기 바랍니다.

진료 전에는 궁금한 사항에 대해서 이것저것 물어봐야지 했다가도 막상 진료실에 들어가서 의사와 대면하는 순간 중요한 몇가지는 잊어버리고 나와서 다시 생각이 들 때가 많으므로 평소 의문사항은 투병수첩에 꼼꼼히 적어 놓으셨다가 진료나 회진시에 물어보시기 바랍니다.

 

요즘은 인터넷이 발달되었기에 사전에 충분한 지식을 검색하여 습득하는 것도 좋은 방법이며 같은 암으로 투병하는 환우들의 카페에 가입하여 상호 정보를 교류하는 것도 적극적으로 추천하는 방법입니다.

하지만 꼭 명심하실 것은 인터넷 검색이나 카페에서 받은 정보로 어느 정도 이해가 되었다고 하여도 마지막에는 주치의에게 꼭 질문과 상담을 하셔서 전문 의료인의 견해를 청취하여야만 합니다.

그리고 간혹 주치의의 의견이 환자 본인이나 가족이 공부한 부분과 상이한 경우가 발생하드라도 무조건 자신이 습득한 지식으로 의료인을 공격하듯이 질문하지 말고 "이런 의견도 있는데 선생님은 어떻게 생각하시는지 알려주세요?" 정도로 전문 의료인에 대한 존중과 인정 그리고 예의를 갖추시기 바랍니다.

사람 사는 세상은 모두 똑 같듯이 '가는 말이 고와야 오는 말도 곱다.', '말 한마디로 천냥 빚을 갚는다.'라는 속담을 기억하시면 이로울 것 같습니다.

 

아래 질문지는 LLS에서 처음 암을 진단받은 림프종 환자를 위한 의사에게 물어볼 질문지인데 제가 자료를 번역하고 조금 우리나라 실정에 맞추어 만들어 본 자료입니다.

이 질문지는 암을 진단 받은 가족이나 환자 본인이 자신만의 질문지로 바꾸어서 진료시에 잘 활용하시기 바랍니다.